davet vermek

yemek artıkları — объе́дки

yemek çıkarmak — подава́ть ку́шанье

yemek seçmek — быть разбо́рчивым / привере́дливым в пи́ще

akşam yemeği — у́жин

alafranga yemeği — европе́йское блю́до / ку́шанье

alaturka yemeği — туре́цкое блю́до / ку́шанье

kuru yemek — сухо́й паёк

öğle yemeği — обе́д

sabah yemeği — за́втрак

sıcak yemek — горя́чая пи́ща

yemeğe davet etmek — приглаша́ть к обе́ду

yemek vermek — дать обе́д

arkadaşımın yemeğinde birçok tanıdığa rastladım — я встре́тил мно́го знако́мых на обе́де у моего́ дру́га

kır yemeği — обе́д за́ городом

yemek yemek — пое́сть, пообе́дать

yiyip içmek — пита́ться

güve yün giysiyi yemiş — моль изъе́ла шерстяну́ю оде́жду

sivrisinekler çocuğun kollarını yemiş — комары́ искуса́ли ребёнку ру́ки

dudağını yemek — куса́ть гу́бы

kendi kendini yemek — самого́ себя́ грызть / терза́ться, му́читься угрызе́ниями со́вести

tırnaklarını yemek — грызть но́гти

yapımına başlanan bu yapı günde 5 ton çimento yiyor — э́то зда́ние, к строи́тельству кото́рого приступи́ли, съеда́ет за́ день 5 тонн цеме́нта

miras yemek — промота́ть насле́дство

para yemek — растра́чивать де́ньги

parası var, ama yemez — у него́ есть де́ньги, но он их не тра́тит

varını yoğunu kumarda yemiş — он всё, что у него́ бы́ло, проигра́л в ка́рты

ceza yemek — понести́ наказа́ние

dayak yemek — быть изби́тым / поколо́ченным

taş yemek — быть поби́тым / забро́санным камня́ми

tokat yemek — получи́ть пощёчину

bu dert beni yiyor — э́то го́ре убива́ет меня́

haram yemek — посягну́ть на чужо́е добро́, красть

rüşvet yemek — брать взя́тки

bu adam benim yüz bin liramı yedi — э́тот челове́к присво́ил себе́ / зажи́лил мои́ пять ты́сяч лир

вызыва́ть мили́цию — polis çağırmak

вызыва́ть по телефо́ну — telefondan aramak

вызыва́ть аппети́т — iştah açmak

вызыва́ть аллерги́ю — alerji yapmak

вызыва́ть головну́ю боль — baş ağrısı yapmak

вызыва́ть восто́рг — hayranlık uyandırmak

вызыва́ть насме́шки — alaylara yol açmak

вызыва́ть интере́с — ilgi toplamak; ilgi uyandırmak

вызыва́ть па́нику — panik yaratmak, paniğe kaptırmak

вы́звать серьёзные после́дствия — ciddi sonuçlar doğurmak

с тем, что́бы вы́звать вражду́ и не́нависть ме́жду... —... arasında kin ve adaveti tahrik etmek için

вызыва́ть широ́кие о́тклики — geniş yankılar uyandırmak

вызыва́ть чу́вство благода́рности — şükran duygusu uyandırmak

причи́на вызыва́ет сле́дствие — neden sonucu meydana getirir

э́то утвержде́ние вызыва́ет лишь улы́бку — bu iddia sadece tebessüme değer

факт, не вызыва́ющий сомне́ний — kuşku götürmez bir olay

приём на рабо́ту — işe alma / alınma

приём тури́стов из мно́гих стран — çeşitli ülkelerden turistlerin ağırlanması

ско́лько врач берёт за приём? — doktorun vizitesi kaça?

гостя́м был ока́зан о́чень хоро́ший приём — konuklar çok iyi ağırlandı

устро́ить / дать приём — bir kabul vermek

ко́нсул устро́ил приём — konsolos bir davet / kabul verdi

ради́ст продолжа́л вести́ приём — telsizci dinlemede kalıyordu

лека́рство на два приёма — iki doz ilaç

испо́льзованные а́втором рома́на приёмы — romanı yazanın kullandığı yöntemler

он прочёл кни́гу за оди́н приём — kitabı bir oturuşta okudu

за оди́н приём не сде́лаешь — bir defada yapamazsın

куст ча́я — bir çay ağacı

пачка ча́ю — bir paket çay

стака́н ча́ю — bir (bardak) çay

ли́повый чай — ıhlamur çayı

доро́га да́льняя, чай, проголода́лись — siz acıkmışsınızdır, uzaktan geldiniz